PR
Search
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< September 2017 >>
New Entries
Recent Trackback
Category
Archives
Profile
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
八重の桜 第46回 「駆け落ち」 レ・ミゼラブルですって!?

最近の大河ドラマは、すっかり ながら見になってます。
ゴタゴタが起こるけど すぐ解決しちゃうののよね〜、と思いながら
今日もTVをつけていますと・・・

徳冨の読んでいる本が、なんと レ・ミゼラブル
おお〜、思わず画面に注目してしまいました。
レ・ミゼラブル、大好きなんですw

一言で言えば、「ある罪深い男が 娼婦の娘のために一生を捧げる話」って、
さすが小説家、あの長い話を うまく簡潔にまとめまてすね!



レ・ミゼラブルの 明治時代の訳といえば、黒岩涙香 の「噫無情」(1902年)ですが、
wikipediaによれば、その前に
森田思軒が一部を「哀史」の題名で訳したが完訳には至らず・・」 とあります。
この森田さんの経歴は、
「・・・徳富蘇峰の『国民之友』に、ビクトル・ユゴーを紹介する作品を発表する。」
『国民之友』の創刊が、ドラマと同じ 明治20年(1887年)なので、
きっと健次郎は、この記事を読んで レ・ミゼラブルを読み始めたのでしょうね。
今回の脚本、小道具の使い方は お見事ですね!

さて、北海道に渡った八重さんも、レ・ミゼラブルを読んでいます。
八重さん=ジャン・バルジャン、久栄=コゼット、健次郎=マリウス のつもりで
読んでいるのでしょうか?

ちなみに、黒岩涙香の翻訳では 登場人物も和風に訳されているそうです。
『噫無情(ああ、むじょう)』(はる書房)の一覧表によれば、
コゼット は 小雪で、マリウス は 守安(もりやす)w
明治時代の翻訳家の想像力って すごい!
あ、敵に打たれて命を落とす少年・ガヴローシュが、弟と同じ「三郎」だ・・・
偶然とはいえ、これ読んだら 八重さん泣くだろうな・・・

ところで、レ・ミゼラブルでは 革命を目指す学生たちが バリケードにたてこもり、
国民軍と銃撃戦をしたすえに 敗れていく場面があります。
映画にも出ていた、あの銃撃戦ですよ。
八重さ〜ん、ここ読みましたか〜?
強い信念、籠城、兵力の差、子供の死、弾薬不足、助けは来ない・・・
あの会津戦争を、思い出しませんでしたか〜?

そうそう、レ・ミゼラブルに まるで八重さんみたいな女性スナイパーがいるんですよ!
「サン・ドニ通りでは、一人の女が、おろしたブラインドの陰から市警兵を撃った。
撃つたびに、ブラインドの鎧板がふるえるのが見えた。」(新潮文庫 5巻 第1章13)
八重さ〜ん、ここも読みましたか〜?

レ・ミゼラブルの話ばかりになってしまったw
結局、健次郎はマリウス以上にヘタレだったため、
「駆け落ち」は実現しませんでしたとさ。



posted by: 風子 | 大河ドラマ「八重の桜」 | 23:23 | comments(0) | trackbacks(8) | - | - |
スポンサーサイト
posted by: スポンサードリンク | - | 23:23 | - | - | - | - |









この記事のトラックバックURL
http://kazenouwasa.jugem.cc/trackback/298
トラックバック
2013/11/18 7:38 PM
1886年。みねに子どもが生まれた。だが、みねの体調は戻らず、翌年息を引き取る。 直後、襄の父・民治も死去する。八重の周辺が、急速に変わり始めていた。 久栄は徳富健次 ...
虎哲徒然日記
2013/11/18 11:09 PM
駆け落ち
悠雅的生活
2013/11/19 1:50 AM
大河ドラマ「八重の桜」。第46回、駆け落ち。 久栄が徳富健次郎と駆け落ち!(未遂) 八重叔母さん、激怒。
センゴク雑記
2013/11/19 5:21 AM
母親とは… 詳細レビューはφ(.. ) http://plaza.rakuten.co.jp/brook0316/diary/201311170002/ 【送料無料】八重の桜 完全版 第参集 Blu-ray BOX【Blu-ray】価格:16,931円(税込、送料込)
日々“是”精進! ver.F
2013/11/19 12:37 PM
『八重の桜』第46回「駆け落ち」 帝大生が鍋を突きながら艶っぽい小説について語り合っております。 すると間仕切りを挟んで隣の席に居た山川健次郎(勝地涼)が「帝大生が、小説など! こんな低俗な娯楽にうつつを抜かしている場合か! 東京大学は今や帝国大学と
世事熟視〜コソダチP
2013/11/19 5:41 PM
駆け落ち!って、時栄様はもう離縁されましたよねえ。って事は久栄様が!?いやいやいやいや、先週あんな顛末になりましたからねええ、そりゃあ家族の中にもいろんな亀裂が生じちゃってるんでしょうそうでしょう。予告編でも八重様とかなりひどい対立模様でワクワク・・
真田のよもやま話
2013/11/22 9:45 PM
今回は徳富健次郎と久栄の恋心がメインという感じか。 だんだんとホームドラマになってきているような・・・。 なかなか八重に心を開かない久栄に対して、八重は北海道への旅行ついでに日向ユキと再会し、自分の思った通りに進めばいいということを再確認。 わから
早乙女乱子とSPIRITのありふれた日常
2013/11/24 1:43 PM
大河ドラマ『八重の桜』のお時間です。 あらすじ・・・・
みはいる・BのB